Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua "Ironi Takdir, atau Nikmati Mandian Anda!"

• Mengapa Eldar Ryazanov mengambil dua "Twist of Fate, atau Nikmati Mandian Anda!"

Adakah anda tahu bahawa filem Tahun Baru yang paling terkenal, yang berada di bawah latar belakang dalam beberapa hari kita semua akan runtuh Olivier - "Ironi Takdir, atau Nikmati Mandian Anda!" - wujud dalam dua versi? No, plot dan peleraian dalam mereka adalah sama, terdapat satu pengakhiran alternatif. Namun mereka berbeza. Tertarik? Kemudian dialu-alukan kucing - anda akan belajar sejarah kedua-dua versi filem itu dan bagaimana mereka berbeza.

Tidak percaya, tetapi kisah penciptaan "Twist of Fate" bermula sekali lagi untuk bermain yang Ryazanov dan Braginsky menulis pada tahun 1968 untuk pendapatan. Menulis semata-mata untuk teater. main sepatutnya sekurang-kurangnya pemandangan dan sangat sedikit pelakon - untuk teater wilayah ia terputus. Asas bagi plot mengambil cerita sebenar yang katanya kepada Nikita Theological - kira-kira seorang lelaki yang pada 31 Disember selepas mandi kelihatan beberapa minit kepada biasa. Terdapat mereka minum untuk cuti. Secara umum, rakan-rakan yang miskin bangun di atas rak untuk bagasi dalam kereta api Kiev kereta api di mana ia telah dimuatkan untuk rakan-rakan yang menyeronokkan. Ketika ia keluar ke platform di Kiev, memahami apa-apa, dia hanya penyapu mandi, beg pakaian kotor, dan 15 sen wang.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Komedi adalah benar-benar suka di wilayah itu - lebih daripada seratus rumah menetapkan mengenai pementasan. Walau bagaimanapun, ini tidak menyentuh teater di ibu negara. Di Moscow, ia telah meletakkan hanya teater pekak. main boleh kekal di atas pentas, jika tidak kerana peristiwa yang menyedihkan. Pada tahun 1974, Braginsky mengalami serangan jantung. Literary duo berpecah, dan Ryazanov telah memilih untuk sepenuhnya beralih kepada penggambaran. Dan untuk membuat sebuah filem mengenai doktor yg memabukkan. Bahawa ia adalah perlu untuk mengubah bermain teater di layar? Untuk mengurangkan dialog dan meningkatkan aktiviti ruang maksimum. Untuk hiburan. Ia adalah amalan biasa. Tetapi Ryazanov difahami bahawa dalam kes ini, akan mengalami plot. Dalam filem itu, ia adalah penting untuk tidak menunjukkan apa yang berlaku, tetapi sebagai berlaku. Antara pihak yang terbabit permusuhan bersama secara beransur-ansur, melalui simpati antara satu sama lain, ia berkembang menjadi cinta.

Ryazanov difahami: ia adalah mustahil untuk dipotong. Ia adalah perlu untuk membuang dua bahagian lukisan. Dengan pengurangan ancaman itu timbul pengasaran dan pemudahan garis lirik utama.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Tetapi "Mosfilm" tidak turun. Dua siri komedi tentang urusan cinta jauh daripada doktor yang baik? Tetapi siapakah yang akan menontonnya?! pawagam Negeri telah memberikan kegagalan. Dan kemudian Ryazanov memutuskan untuk menghidupkan Radio dan Televisyen. Di televisyen terbitan bersiri telah sentiasa disayangi filem. Dan kerana kedua-dua organisasi kuat bersaing untuk belajar bahawa pengarah enggan, diadakan di pawagam Negeri, TV memberi lampu hijau.

Bercakap tentang bagaimana menembak itu berlaku, telah dipilih pelakon untuk menulis lagu, saya tidak akan hari ini. Sesuatu yang saya sudah memberitahu anda, tetapi sesuatu yang lebih untuk mengatakan pada ketika yang lain. Kita belok kanan di akhir cerita.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

menembak berakhir 6 Mei 1975. Satu lagi beberapa bulan lagi untuk pemasangan dua siri lukisan. Dan enam bulan lagi menunggu untuk tayangan perdana filem - kisah seorang Tahun Baru mengambil keputusan untuk menunjukkan pada tahun baru. Enam bulan telah menjadi sangat sukar bagi Ryazanov. Editor dihancurkan filem sebagai tidak bermoral dan tidak menghormati manusia Soviet. Terdapat kebimbangan bahawa gambar akan menjadi di atas rak. Tetapi 1 Januari 1976 melihat filem seluruh negara. Kesannya adalah luar biasa. Mountain huruf yg bersifat pujian dan telegram! Dan permintaan untuk mengulangi demonstrasi.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Jawatankuasa Negeri bagi Sinematografi diri saya mengoyak rambut anda - bagaimana ia adalah mungkin untuk memberi televisyen projek yang berjaya! Dan ia mengambil keputusan belum pernah terjadi sebelumnya - selepas dua pertunjukan filem di televisyen untuk membuat versi rolling lukisan itu.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Tetapi filem itu masih seolah-olah mereka yang sangat panjang dan berlarutan. Dan Ryazanov diarahkan untuk melekapkan semula filem itu. Hasilnya, versi rolling ternyata menjadi 30 minit lebih pendek. Dibuang daripadanya pengenalan kartun.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

dan tajuk dengan kesilapan yang terkenal.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

memotong dua buah lagu ( "Tiada siapa yang tidak akan berada di dalam rumah" pada permulaan dan "Marilah bersama saya bahawa sesuatu yang sedang berlaku" di akhir). Tiada anjing dalam versi ini filem dalam lif.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Dan syarikat itu dengan akordion.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Semak Hippolytus di atas ais Neva.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Nadi Perjalanan dengan teksi.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Sepenuhnya diukir dengan adegan Nadi ibu.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Dan dengan ketara dikurangkan dialog Lukashina dengan ibunya.

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Yang paling penting, teruk memotong dialog watak-watak utama. Ada cerita mengenai Paul dan Ira, tiada dialog Lukashina dan Hippolytus di bawah pokok di jalan (kejujuran untuk kejujuran).

Mengapa Eldar Ryazanov mengambil masa dua

Walau bagaimanapun, menambah beberapa detik-detik kecil. Sebagai contoh, kedatangan Gali di sebuah apartmen kosong atau pendekatan Lukashina Nadi ke rumahnya selepas berjalan-jalan di Leningrad.

Tetapi yang paling menarik - susunan bunyi beberapa detik-detik. Terutamanya penonton prihatin mungkin perasan bahawa di beberapa tempat filem short terkenal Lukashina ia tidak sentiasa bertepatan dengan artikulasi bibir. Yang anda tidak perasan? Lihatlah petikan ini dengan teliti.

Anda lihat? Berdasarkan dari bibirnya, bukan tentang "Baikal" kata Lukashin. Adakah anda ingin tahu tentang itu? Sila! Dalam versi filem itu saya meletakkan Ryazanov adalah suara yang bertindak asal.

Atau di sini adalah satu lagi contoh akhir filem itu.

Terlalu sedikit sesuatu. Itulah apa yang sebenarnya menurut rakan Lukashin.

Walaupun dalam versi filem kesilapan Nadi telah diperbetulkan, apabila guru bahasa Rusia dan kesusasteraan, berkata bahawa dia telah terlupa untuk "meletakkan" pakaian percutian.

Oh dan satu lagi perkara. Sejak seluruh adegan dipotong daripada ibu Nadi, masing-masing, dalam filem itu tidak melanda tempat kejadian dengan pengusiran tiket kereta api. Oleh itu, itulah frasa yang ...

... Saya juga overdubbed.

Tetapi pada akhirnya filem itu sangat banyak hilang. Saya mendapat apa Ryazanov takut pada awal kerja-kerja lukisan itu. Versi filem keluar renyuk, ia diganggu irama. Biografi wira, sifat konflik adalah tidak dapat diselesaikan.